設計單位? 素造建筑

項目地點? 云南昆明

建成時間? 2024年5月

建筑面積? 500平方米

本文文字由設計單位提供。

本案是一個舊廠房更新改造項目，位于云南昆明M60文化創意園區，前身為上世紀80年代創立的昆明蓄電池廠。在城市更新的大背景下，老廠區被改造成一個融合了商業與辦公的創意園區。原先寬敞的車間被分隔成若干個空間單元，出租給商戶和一些小規模企業使用。

This project involves the revitalization of an older industrial facility. Positioned within the M60 Cultural and Creative Park in Kunming, Yunnan, it previously served as the Kunming Battery Factory during the 1980s. In line with urban renewal initiatives, the former industrial site has been transformed into a vibrant mixed-use creative hub, blending consumer activities with office spaces. The expansive workshops of the original structure have been segmented into distinct spatial units, now leased to various retailers and small-scale enterprises.

12米高的廠房保留著最基本的工業建筑元素：粗壯的牛腿柱、纖細的鋼架，共同承托著單薄的坡屋頂。上一任業主搬離后，廠房內部被刷白，掩蓋了大部分工業痕跡，留下巨大的空間體量。

The 12-meter-tall factory building preserves fundamental industrial architecture features: robust columnar supports and delicate steel frames that bear the weight of the delicate pitched roof. Upon the departure of the previous owners, the interior was repainted white, concealing most of the industrial traces, resulting in a vast interior space.

業主一直夢想開一間書店，于是找到這個獨特的空間，希望讓這里成為一個既可以獨處安靜閱讀，也可以相聚分享交流的文化場所。

Having long dreamt of running a bookstore, the owner sought out this distinctive venue with the

vision of transforming it into a cultural hub where individuals can immerse in quiet reading or gather for vibrant discussions and sharing sessions.

這樣特別的大空間在城市中已經不多見。我們希望改造方案能夠盡可能多地保留廠房原有的特征，同時還能置入書架陳列、會議洽談、餐飲聚會、休閑閱讀等功能。

The unique large space like this is becoming increasingly rare in urban areas. Our aspiration is that the fresh renovation plan preserves the inherent attributes of the original factory building to the maximum extent possible, while also satisfying the requirements for book display, conference and meeting arrangements, catering events, casual reading, and other such functionalities.

我們用一整面廠房墻體設計了一個“巨幅書架“，使之成為空間中最核心的視覺重點。此外，還有穿梭在各層書架和各個功能區域之間的交通步道，讓使用者可以在書墻與廠房之間漫游，充分感受舊廠房獨特的空間與光線氛圍。

We have designed a "monumental bookshelf" utilizing an entire wall of the factory premises, thereby making it the focal point of the space. Additionally, we have meticulously planned the circulation paths within the premises, ensuring seamless navigation between the multi-tiered bookshelves and various functional zones. This allows users to freely roam around the factory premises and immerse in the unique atmosphere created by the interplay of light and space within the old factory premises.

交通流線設計是這個項目的重要部分。

In this project, the traffic flow is a crucial element of the design.

首先，由于廠房位于園區內兩條不連通的平行道路之間，我們打通了廠房東西向的界面。改造后的空間成為鏈接兩條園區道路的開放“過道”，激活園區區域互動，同時也能讓更多的客人進入項目內部。

Firstly, the workshop space is situated in the middle-to-rear section of two parallel roads in the campus, with no connecting passage between them. We aspire to transform our space into a "corridor" that links the two park roads, thereby fostering regional interaction within the park and inviting more visitors into the interior of our project space.

其次，我們利用空間中最高的墻面設計了一個通高的書架墻，并在書墻前設計了4層通道，讓人能輕松地拿到書本。沿著書架通道逐步登高，人們在接觸到更高層書籍的同時也進入到更高的空間中，俯瞰整個廠房內部。

Secondly, we've designed a soaring bookshelf wall utilizing the tallest wall in the space, and crafted four tiers of aisles in front of the book wall. This design enables people to effortlessly reach the books, and as they ascend to access higher shelves, they gradually discover the higher spaces within the workshop, gaining a panoramic view of the entire interior.

最后，我們在廠房內部布置了位于不同標高的休憩空間，通過各層書架通道延伸出的階梯，將客人引導至其中。

Lastly, the traffic routes connected to each tier of bookshelf aisles guide guests to our newly arranged rest areas situated at various elevations within the workshop interior.

我們希望改造不會抹除舊廠房的空間特征，保留原有的建筑與結構構件；同時，也希望新置入的部分能夠與老建筑產生積極的化學反應，成為兩套相互獨立又彼此共生的空間。

In the design process, we aim to preserve the original high ceiling of the old factory premises while introducing new spaces without compromising the existing architectural elements and structural components. Furthermore, we strive for the newly integrated spaces to establish a dynamic interplay with the existing structure, resulting in two separate yet interdependent and symbiotic new spaces.

在城市化進程放緩的今天，老建筑的改造更新逐漸成為重要的設計議題。我們需要將其改造成為滿足當下商業需求的新空間。更重要的是，面對歷史性空間，如何盡可能保留原有的建筑特征、講好建筑物本身的歷史故事，是我們在設計時尤其需要思考的。

Today, as urbanization slows, the renovation and renewal of old buildings has become a critical design topic. We must transform these spaces to meet contemporary commercial demands. Additionally, for historically significant areas, it is essential to preserve their original architectural features and effectively communicate the building's historical narrative. This consideration is vital in our design approach.

設計圖紙 ▽

完整項目信息

項目名稱：接梯空間——舊廠房，新書咖

項目類型：建筑改造、室內設計

項目地點：云南省昆明市五華區普吉路M60文化創意園內

設計單位：素造建筑

事務所網站：www.suzao.co

主持建筑師：董文、杜杰

項目建筑師：尹曉文

項目團隊成員：郭旌、張雯、管宇燕、李睿杰、周凌、秦鳴?。▽嵙暎⑼趸酆▽嵙暎?、楊涵（實習）

建成狀態：建成

設計時間：2023年9月—2023年11月

建設時間：2023年11月—2024年05月

建筑面積：500平方米

建筑施工圖：趙勝超

攝影師：張永彬、塑造建筑，張雷

版權聲明：本文由素造建筑授權發布。歡迎轉發，禁止以有方編輯版本轉載。
投稿郵箱：media@archiposition.com